Don't forget that your local machine must be running an X *server* for the *client* (mythtv-setup) to connect to. All the -X or -Y options to SSH do is setup the environment so that the client knows where to connect to etc. You may also need to open ports in your local firewall to allow connections to your X server.