[mythtv-users] Incorrect characters in the EPG and program name

Mon Jan 14 14:44:52 UTC 2013

2013. 01. 14, hétfő keltezéssel 09.27-kor Karl Dietz ezt írta:
> Hi Steve,
> 
> replying to myself with an example of what we need to fix the guide
> until the broadcaster fixes their SI generator. (While creating the
> example I noticed that the broadcaster has fixed their guide, so there
> is still hope :)

Hi Karl,
here is my hexdump with text...

------------------------------------------------------------
SECT-Packet: 00000043   PID: 18 (0x0012), Length: 1030 (0x0406)
Time received: Mon 2013-01-14  08:23:05.710
------------------------------------------------------------
  0000:  50 f4 03 00 5a fd 50 b8  00 01 00 65 50 50 00 68
P...Z.P....ePP.h
  0010:  db f3 06 45 00 01 25 00  01 95 4d d4 68 75 6e
15   ...E..%...M.hun.
  0020:  41 6c 76 69 6e 20 e9 73  20 61 20 6d f3 6b 75 73   Alvin .s a
m.kus
  0030:  6f 6b 20 33 2e ba 28 61  6d 65 72 69 6b 61 69 2c   ok
3..(amerikai,
  0040:  20 32 30 31 31 2e 29 20  41 20 4d f3 6b 75 73 6f    2011.) A
M.kuso
  0050:  6b 20 e9 73 20 4d f3 6b  75 63 69 6b 20 65 67 79   k .s M.kucik
egy
  0060:  20 f3 63 65 e1 6e 6a e1  72 f3 6e 20 76 61 6b e1    .ce.nj.r.n
vak.
  0070:  63 69 f3 7a 6e 61 6b 2e  20 41 6c 76 69 6e 20 70   ci.znak.
Alvin p
  0080:  65 72 73 7a 65 20 6d 6f  73 74 20 73 65 6d 20 6b   ersze most
sem k
  0090:  e9 70 65 73 20 70 61 72  61 6e 63 73 6f 6c 6e 69   .pes
parancsolni
  00a0:  20 61 7a 20 f6 73 7a 74  f6 6e 65 69 6e 65 6b 2e
az .szt.neinek.
  00b0:  20 41 20 62 6f 6c 6f 6e  64 6f 7a e1 73 6e 61 6b    A
bolondoz.snak
  00c0:  20 68 61 6d 61 72 20 76  e9 67 65 20 73 7a 61 6b    hamar v.ge
szak
  00d0:  61 64 2c 20 61 6d 69 6b  6f 72 20 61 20 68 61 6a   ad, amikor a
haj
  00e0:  f3 20 7a e1 74 6f 6e 79  72 61 20 66 75 74 2e 20   . z.tonyra
fut. 
  00f0:  55 04 48 55 4e 00 54 02  14 00 4e b3 00 68 75 6e
U.HUN.T...N..hun
  0100:  00 ad 41 20 6d f3 6b 75  73 6f 6b 20 65 67 79 20   ..A m.kusok
egy 
  0110:  65 6c 68 61 67 79 6f 74  74 20 73 7a 69 67 65 74   elhagyott
sziget
  0120:  72 65 20 76 65 74 f5 64  6e 65 6b 2e 20 4d 69 6b   re vet.dnek.
Mik
  0130:  f6 7a 62 65 6e 20 72 e9  67 69 20 62 61 72 e1 74   .zben r.gi
bar.t
  0140:  6a 75 6b 20 e9 73 20 69  6d 70 72 65 73 73 7a e1   juk .s
impressz.
  0150:  72 69 f3 6a 75 6b 20 61  20 6d 65 6e 74 f5 65 78   ri.juk a
ment.ex
  0160:  70 65 64 ed 63 69 f3 74  20 73 7a 65 72 76 65 7a   ped.ci.t
szervez
  0170:  69 2c 20 f5 6b 20 72 e1  6a f6 6e 6e 65 6b 2c 20   i, .k
r.j.nnek, 
  0180:  68 6f 67 79 20 61 20 73  7a 69 67 65 74 20 6e 65   hogy a
sziget ne
  0190:  6d 20 6c 61 6b 61 74 6c  61 6e 2c 20 6d 69 6e 74   m lakatlan,
mint
  01a0:  20 61 6d 69 6e 65 6b 20  68 69 74 74 e9 6b 2e 00    aminek
hitt.k..
  01b0:  69 db f3 08 10 00 01 30  00 02 47 4d c8 68 75 6e
i......0..GM.hun
  01c0:  10 4b 75 6e 67 20 46 75  20 50 61 6e 64 61 20 32   .Kung Fu
Panda 2
  01d0:  2e b3 28 61 6d 65 72 69  6b 61 69 2c 20 32 30 31   ..(amerikai,
201
  01e0:  31 2e 29 20 50 6f 20 70  61 6e 64 e1 6e 61 6b 20   1.) Po
pand.nak 
  01f0:  74 65 6c 6a 65 73 fc 6c  74 20 61 7a 20 e1 6c 6d   teljes.lt
az .lm
  0200:  61 2c 20 53 e1 72 6b e1  6e 79 68 61 72 63 6f 73   a,
S.rk.nyharcos
  0210:  20 6c 65 74 74 20 62 65  6c f5 6c 65 2e 20 cd 67    lett
bel.le. .g
  0220:  79 20 6d e1 72 20 61 7a  20 f5 20 66 65 6c 61 64   y m.r az .
felad
  0230:  61 74 61 20 61 20 42 e9  6b 65 20 56 f6 6c 67 79   ata a B.ke
V.lgy
  0240:  e9 6e 65 6b 20 76 e9 64  65 6c 6d 65 7a e9 73 65   .nek
v.delmez.se
  0250:  2c 20 6d 65 6c 79 62 65  6e 20 61 20 62 61 72 e1   , melyben a
bar.
  0260:  74 61 69 2c 20 61 7a 20  d6 72 6a f6 6e 67 f5 20   tai,
az .rj.ng. 
  0270:  d6 74 f6 73 20 73 65 67  ed 74 65 6e 65 6b 20 6e   .t.s
seg.tenek n
  0280:  65 6b 69 2e 20 55 04 48  55 4e 00 54 02 14 00 4e   eki.
U.HUN.T...N
  0290:  fe 01 68 75 6e 00 f8 c1  6d 20 50 6f 20 e9 6c 65   ..hun...m
Po .le
  02a0:  74 65 20 76 65 73 7a e9  6c 79 62 65 20 6b 65 72   te vesz.lybe
ker
  02b0:  fc 6c 2c 20 61 6d 69 6b  6f 72 20 fa 6a 2c 20 66   .l,
amikor .j, f
  02c0:  e9 6c 65 6c 6d 65 74 65  73 20 67 6f 6e 6f 73 7a   .lelmetes
gonosz
  02d0:  74 65 76 fb 20 62 75 6b  6b 61 6e 20 66 65 6c 20   tev. bukkan
fel 
  02e0:  61 20 73 7a ed 6e 65 6e  2e 20 53 68 65 6e 20 6e   a sz.nen.
Shen n
  02f0:  61 67 79 fa 72 2c 20 61  7a 20 61 6c 62 69 6e 6f   agy.r, az
albino
  0300:  20 70 e1 76 61 20 6e 65  6d 63 73 61 6b 20 67 6f    p.va
nemcsak go
  0310:  6e 6f 73 7a 2c 20 64 65  20 6b e9 70 7a 65 74 74   nosz, de
k.pzett
  0320:  20 68 61 72 63 6f 73 20  69 73 20 65 67 79 62 65    harcos is
egybe
  0330:  6e 2c 20 e9 73 20 61 20  66 61 72 6b 61 73 61 69   n, .s a
farkasai
  0340:  20 6d 65 6c 6c 65 74 74  20 6b fc 6c f6 6e 6c 65    mellett
k.l.nle
  0350:  67 65 73 20 66 65 67 79  76 65 72 72 65 6c 20 69   ges
fegyverrel i
  0360:  73 20 72 65 6e 64 65 6c  6b 65 7a 69 6b 2c 20 6d   s
rendelkezik, m
  0370:  65 6c 6c 79 65 6c 20 6d  65 67 20 61 6b 61 72 6a   ellyel meg
akarj
  0380:  61 20 68 f3 64 ed 74 61  6e 69 20 65 67 e9 73 4e   a h.d.tani
eg.sN
  0390:  71 11 68 75 6e 00 6b 7a  20 4b ed 6e e1 74 2e 20   q.hun.kz
K.n.t. 
  03a0:  4d 69 6b f6 7a 62 65 6e  20 50 f3 20 e9 73 20 62   Mik.zben
P. .s b
  03b0:  61 72 e1 74 61 69 20 66  65 6c 76 65 73 7a 69 6b   ar.tai
felveszik
  03c0:  20 61 20 68 61 72 63 6f  74 20 65 6c 6c 65 6e 65    a harcot
ellene
  03d0:  2c 20 61 20 70 61 6e 64  61 20 61 72 72 61 20 69   , a panda
arra i
  03e0:  73 20 76 e1 6c 61 73 7a  74 20 6b 65 72 65 73 2c   s v.laszt
keres,
  03f0:  20 6b 69 20 61 7a 20 69  67 61 7a 69 20 61 70 6a    ki az igazi
apj
  0400:  61 2e 1c a7 aa 58                                  a....X

I figured out character codes from a lot of dump below:

f6	ö		c1	Á
fc	ü		da	Ú
e9	é		c9	É
f5	ő		cd	Í
f3	ó
fb	ű
e1	á
fa	ú
ed	í

I think it is ISO8859-2 code page...

What do you think how can I fix it if we know these infos?

Thanks and Regards
steve