I'd probably try getting vlc and lirc to work from the command line then work on using vlc in myth. From what I've seen, I thought that you need to start the lirc interface with vlc like $vlc -I lirc where (-I is a capital eye).