I've seem some issues with BBC programs jumping to the audio description [ for use by the visually impaired] during playback. I can't explain why, but maybe this is the extra audio track you removed. Mal.