I didn't get any responses but I think I figured it out. I needed to use xauth/xhost to allow the user to connect to the X server. I realize this is X but I'm sure many Myth users run into it so is there a FAQ for this?