Phil,
Getting the latest jamu.py is not a complex task. Go to this link:
http://svn.mythtv.org/svn/branches/release-0-22-fixes/mythplugins/mythvideo/mythvideo/scripts/
Download jamu.py, make it executable and replace the installed jamu.py
you have now. That is it one file and your done.
Doug