I have two different cards and I had the same problem. I ended up using ladspa to normalize the volumes for the two cards and video. You don't want to use it for MythMusic as it'll sound crummy. Don't know why but it doesn't work on videos with sampling rates of 41000. http://www.knoppmythwiki.org/index.php?page=VolumeLeveling