Sorry, it looks like I wasted your time. I found a problem with the script I'm using to archive recordings. It was creating duplicate copies. Myth seems to be following the symlinks after all. Thanks