I just found that the new gentoo ebuild changes the init script for mythbackend. It sets HOME=/etc/mythtv and executes as chuid mythtv. I commented out the HOME setting and set chuid root like it used to be and everything works again. Thanks