I never could get the OSD or the main screens (menus when not watching media) to fit properly with any of the gui offsets or x/y offsets until I switched from KDE to Ratpoison. Now it fits beautifully in the right size after tweaking those values.