[mythtv] Re: [PATCH] mythtv: german l10n update
Stefan Frank
sfr+lists at 6913304088794.gnuu.de
Sun May 2 12:11:03 EDT 2004
Here's another incremental patch. Please apply after the first one.
Bye, Stefan
--
Stinginess with privileges is kindness in disguise.
-- Guide to VAX/VMS Security, Sep. 1984
-------------- next part --------------
--- mythfrontend_de.ts.new 2004-05-01 23:34:25.000000000 +0200
+++ mythfrontend_de.ts 2004-05-02 16:00:46.000000000 +0200
@@ -388,11 +388,11 @@
</message>
<message>
<source>Recording List Menu</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>GruppenmenĂ?</translation>
</message>
<message>
<source>Change Group View</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gruppe wechseln</translation>
</message>
<message>
<source>Change Group Password</source>
@@ -408,7 +408,7 @@
</message>
<message>
<source>Recording Group View</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gruppenansicht</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
@@ -605,7 +605,7 @@
</message>
<message>
<source>Any</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Jede</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1236,7 +1236,7 @@
</message>
<message>
<source>Fill is the quickest method, but it doesn't look good up close. Image looks good from up close, but is somewhat slow. And of course no shading will be the fastest.</source>
- <translation>'FĂ?llen' ist eine schnelle aber qualitativ durchschnittliche Methode; 'BIld' ist langsamer aber besser. Und 'Keine' Schattierung ist natĂ?rlich am schnellsten.</translation>
+ <translation>'FĂ?llen' ist eine schnelle aber qualitativ durchschnittliche Methode; 'Bild' ist langsamer aber besser. Und 'Keine' Schattierung ist natĂ?rlich am schnellsten.</translation>
</message>
<message>
<source>Always use Advanced Recording Options screen</source>
@@ -1408,7 +1408,7 @@
</message>
<message>
<source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
- <translation>Wieviele Zeitblöcke (je 30min.)</translation>
+ <translation>Wieviele Zeitblöcke (je 30 Min.)</translation>
</message>
<message>
<source>Guide starts at channel</source>
@@ -1837,7 +1837,7 @@
</message>
<message>
<source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, flag blank frames following commercial breaks as part of the the commercial break.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FĂ?r die 'Dunkle Frames' Methode und bei aktiver 'Werbung autom. markieren' Option. Dunkle Frames nach einem Werbeblock werden wie Werbung behandelt.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
@@ -3283,11 +3283,11 @@
</message>
<message>
<source>Time offset for thumbnail preview images</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeitversatz fĂ?r Vorschaubilder</translation>
</message>
<message>
<source>How many seconds into the show to capture the static preview images from.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erzeugt das Vorschaubild einer Aufnahme um so viele Sekunden nach dem Beginn einer Sendung.</translation>
</message>
<message>
<source>Find One Recordings Priority</source>
@@ -3391,15 +3391,15 @@
</message>
<message>
<source>Password required to view all recordings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Passwort fĂ?r alle Aufnahmen</translation>
</message>
<message>
<source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falls gesetzt, muĂ ein Passwort eingegeben werden um eine vollstĂ?ndige Liste aller Aufnahmen einzusehen.</translation>
</message>
<message>
<source>Default Recording Group to display</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Standard Aufnahmegruppe</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
@@ -3407,23 +3407,23 @@
</message>
<message>
<source>Default Recording Group to display on the view recordings screen.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Standard Aufnahmegruppe fĂ?r das 'Aufnahmen ansehen' MenĂ?.</translation>
</message>
<message>
<source>Save current Recording Group view when changed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aktuelle Aufnahmegruppe merken</translation>
</message>
<message>
<source>Remember the last selected Recording Group instead of displaying the Default group whenever you enter the playback screen.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falls gesetzt, so bleibt die zuletzt gewĂ?hlte Aufnahmegruppe beim Betreten des 'Aufnahmen ansehen' MenĂ?s aktiv.</translation>
</message>
<message>
<source>Use program categories as display groups</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kategorien als Gruppen</translation>
</message>
<message>
<source>Add the list of program categories to the list of Recording Groups used for display. Only programs in non-password protected groups will be listed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nutzt die Kategorien auch als Aufnahmegruppen fĂ?r die Anzeige. Nur Aufnahmen in nicht-geschĂ?tzten Gruppen werden angezeigt.</translation>
</message>
<message>
<source>View Recordings</source>
@@ -3467,15 +3467,15 @@
</message>
<message>
<source>Unable to create AudioOutput.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kann AudioOutput nicht anlegen.</translation>
</message>
<message>
<source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ohne Audio fortsetzen!</translation>
</message>
<message>
<source>Return to menu.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ZurĂ?ck ins MenĂ?.</translation>
</message>
<message>
<source>S</source>
@@ -3537,23 +3537,23 @@
</message>
<message>
<source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
- <translation>Linker/Rechter Kanal stumm schalten</translation>
+ <translation>Linken/Rechten Kanal stumm schalten</translation>
</message>
<message>
<source>Enable muting of just the left or right channel. Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one. This modifies the behavior of the Mute key.</source>
- <translation>Erlaubt das Stummschalten des linken oder rechten Kanals. NĂ?tzlich fĂ?r Sendungen die mit Zweikanalton ausgestrahlt werden.</translation>
+ <translation>Erlaubt das getrennte Stummschalten des linken oder rechten Kanals. NĂ?tzlich fĂ?r Sendungen die mit Zweikanalton ausgestrahlt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end. You must have 'Automatically Flag Commercials' turned on to use anything other than 'Blank Frame'.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bestimmt die Methode mit der MythTV Beginn und Ende eines Werbeblocks sucht. Sie m�ssen die 'Werbung autom. markieren' Option eingeschaltet haben, um auch andere als die 'Dunkle Frames' Methode verwenden zu können.</translation>
</message>
<message>
<source>Display 'favorite' channels</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeige bevorzugte Sender</translation>
</message>
<message>
<source>If set, the EPG will initally display only the channels marked as favorites. "4" will toggle between favorites and all channels.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falls gesetzt, werden im EPG nur die als Favoriten markierten Sender angezeigt. Die Taste '4' schaltet zwischen den Favoriten und allen Sendern um.</translation>
</message>
<message>
<source>Reschedule Higher Priorities</source>
@@ -3677,11 +3677,11 @@
</message>
<message>
<source>Automatically run mythfilldatabase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>mythfilldatabase autom. starten</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dies aktiviert die automatische AusfĂ?hrung von mythfilldatabase.</translation>
</message>
<message>
<source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
@@ -3773,7 +3773,7 @@
</message>
<message>
<source>MythTV wants to record "%1" on %2 in %3 seconds. Do you want to:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MythTV will in %3 Sekunden "%1" auf %2 aufnehmen. Möchten Sie:</translation>
</message>
<message>
<source>Recording volume of the capture card</source>
@@ -3797,11 +3797,11 @@
</message>
<message>
<source>Keypress Application</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lirc Skript</translation>
</message>
<message>
<source>External application or script to run when a keypress is received by lirc</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Externes Skript oder Programm das nach Empfang eines Tastendrucks Ă?ber Lirc gestartet wird</translation>
</message>
<message>
<source>LCD Displays Time</source>
@@ -3897,15 +3897,15 @@
</message>
<message>
<source>Start in title section.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mit Titeln beginnen.</translation>
</message>
<message>
<source>If set, focus will initially be on the show titles otherwise focus will be on the recordings.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falls gesetzt, wird der Auswahlfokus bei den Sendungsnamen liegen, ansonsten bei den Aufnahmen.</translation>
</message>
<message>
<source>Show group summary.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Gruppenzusammenfassung zeigen.</translation>
</message>
<message>
<source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
@@ -3961,23 +3961,23 @@
</message>
<message>
<source>number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Senderplatz</translation>
</message>
<message>
<source>number callsign</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Senderplatz SenderkĂ?rzel</translation>
</message>
<message>
<source>number name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Senderplatz Sendername</translation>
</message>
<message>
<source>callsign</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SenderkĂ?rzel</translation>
</message>
<message>
<source>name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sendername</translation>
</message>
<message>
<source>Your preferred channel format.</source>
@@ -3993,23 +3993,23 @@
</message>
<message>
<source>Default size is 25.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>StandardgröĂe ist 25.</translation>
</message>
<message>
<source>Default size is 16.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>StandardgröĂe ist 16.</translation>
</message>
<message>
<source>Record Threshold</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aufnahmeschwellwert (Min.)</translation>
</message>
<message>
<source>If the option to use select to change the channel is on, pressing select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nur bei aktiver 'Umschalten bei Select' Option gĂ?ltig. Liegt der Beginn einer Sendung mindestens so viele Minuten in der Zukunft, so wird beim drĂ?cken der 'Select'-Taste eine neue Aufnahme geplant statt auf diesen Sender umzuschalten.</translation>
</message>
<message>
<source>View Recordings (Recording Groups)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aufnahmen ansehen (Aufnahmegruppen)</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to get selector object</source>
@@ -4034,7 +4034,7 @@
</message>
<message>
<source>List upcoming episodes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeige kommende Folgen</translation>
</message>
<message>
<source>&Cancel</source>
@@ -4141,7 +4141,7 @@
</message>
<message>
<source>Mute On</source>
- <translation>Stumm ein</translation>
+ <translation>Stumm</translation>
</message>
<message>
<source>Mute Off</source>
@@ -4313,7 +4313,7 @@
</message>
<message>
<source>Zoom Mode OFF</source>
- <translation>Zoom aus</translation>
+ <translation>Zoom AUS</translation>
</message>
<message>
<source>Activate Zoom Mode</source>
@@ -4321,15 +4321,15 @@
</message>
<message>
<source>Auto-Expire OFF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autom. löschen AUS</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Expire ON</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autom. löschen EIN</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom Mode ON</source>
- <translation>Zoom ein</translation>
+ <translation>Zoom EIN</translation>
</message>
<message>
<source>Left Channel Muted</source>
@@ -4345,7 +4345,7 @@
</message>
<message>
<source>16:9 Stretch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>16:9 Gedehnt</translation>
</message>
<message>
<source>Program Guide</source>
@@ -4393,15 +4393,15 @@
</message>
<message>
<source>Commercial Auto-Skip</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Werbung Ă?berspringen</translation>
</message>
<message>
<source>Turn Auto-Expire OFF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schalte Autom. löschen AUS</translation>
</message>
<message>
<source>Turn Auto-Expire ON</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schalte Autom. löschen EIN</translation>
</message>
<message>
<source>Change Aspect Ratio</source>
@@ -4413,7 +4413,7 @@
</message>
<message>
<source>minutes</source>
- <translation type="unfinished">Minuten</translation>
+ <translation>Minuten</translation>
</message>
<message>
<source>CC</source>
More information about the mythtv-dev
mailing list