[mythtv-commits] Ticket #8524: Consistency updates/corrections for source translation strings

[MythTV]

#8524: Consistency updates/corrections for source translation strings
-----------------------------------------------------------------+----------
 Reporter:  Nick Morrott <knowledgejunkie (at) gmail (dot) com>  |       Owner:  reynaldo  
     Type:  patch                                                |      Status:  new       
 Priority:  minor                                                |   Milestone:  unknown   
Component:  Translations                                         |     Version:  Trunk Head
 Severity:  medium                                               |     Mlocked:  0         
-----------------------------------------------------------------+----------

Comment(by Jonathan Martens <jonathan@…>):

 Nice work, but after a quick view there are still some inconsistencies.
 For some units between brackets you do use 'in' as a prefix where you
 removed them for others, e.g.:

 {{{
 @@ -80,7 +80,7 @@
                         "(" + QObject::tr("default") + ")"),
          PlayGroupDBStorage(this, _parent, "jump")
      {
 -        setLabel(QObject::tr("Jump amount (in minutes)"));
 +        setLabel(QObject::tr("Jump amount (minutes)"));
          setHelpText(QObject::tr("How many minutes to jump forward or
 backward "
                      "when the jump keys are pressed."));
      };
 }}}

 compared to

 {{{
 @@ -303,7 +304,7 @@
          setLabel(QObject::tr("Frequency")+" "+QObject::tr("or")+" "+
                   QObject::tr("Channel"));
          setHelpText(QObject::tr(
 -                        "Specify either the exact frequency in kHz or "
 +                        "Specify either the exact frequency (in kHz) or "
                          "a valid channel for your 'TV Format'."));
      }
  };
 }}}

 As well as using abbreviated units:

 {{{
 @@ -992,7 +992,7 @@
          SpinBoxSetting(this, min_val, 60000, 250),
          CaptureCardDBStorage(this, parent, "signal_timeout")
      {
 -        setLabel(QObject::tr("Signal Timeout (msec)"));
 +        setLabel(QObject::tr("Signal Timeout (ms)"));
          setValue(value);
          setHelpText(QObject::tr(
                          "Maximum time MythTV waits for any signal when "
 }}}

 or full out written ones:

 {{{
 @@ -80,7 +80,7 @@
                         "(" + QObject::tr("default") + ")"),
          PlayGroupDBStorage(this, _parent, "jump")
      {
 -        setLabel(QObject::tr("Jump amount (in minutes)"));
 +        setLabel(QObject::tr("Jump amount (minutes)"));
          setHelpText(QObject::tr("How many minutes to jump forward or
 backward "
                      "when the jump keys are pressed."));
      };

 }}}

-- 
Ticket URL: <http://svn.mythtv.org/trac/ticket/8524#comment:1>
MythTV <http://www.mythtv.org/>
MythTV