[mythtv-commits] Ticket #3424: "Yes, Exit and Shutdown" is translated wrong in Japanese

[MythTV]

#3424: "Yes, Exit and Shutdown" is translated wrong in Japanese
-----------------------+----------------------------------------------------
 Reporter:  anonymous  |       Owner:  ijr    
     Type:  defect     |      Status:  new    
 Priority:  minor      |   Milestone:  unknown
Component:  mythtv     |     Version:  unknown
 Severity:  medium     |  
-----------------------+----------------------------------------------------
 On mythtv's exit screen, "Yes, Exit and Shutdown" is translated wrong in
 Japanese. In the English version, it really means 'yes, exit and shut my
 computer down'. In the Japanese version it just says, 'yes, exit'. I
 clicked it hoping to exit mythtv, but it shut my computer down.

 Here is the exact English strings, followed by the Japanese strings (in
 romaji), followed by its translation back into English:
 Do you really want to exit MythTV?
 honto ni MythTV wo shuuryou shimasuka?
 Really, you want to exit MythTV?

 No
 iie
 No

 Yes, Exit now
 hai, imasugu shuuryou shimasu.
 Yes, exit right away.

 Yes, Exit and Shutdown
 hai, shuuryou shimasu
 Yes, exit

-- 
Ticket URL: <http://svn.mythtv.org/trac/ticket/3424>
MythTV <http://svn.mythtv.org/trac>
MythTV