I was finally able to recompile MythTV (but only after disabling vaapi) with dvb support. Once I'd done that I was able to select and set up this tuner. I can now report that the KWorld USB ATSC TV Stick UB435-Q V3 seems to work just fine under MythtTV.