Is it possible that Myth is still running from memory and that the update manager didn't kill the process? Do you still see a /usr/bin/mythbackend or /usr/local/bin/mythbackend?