To fix this install CompizConfig Settings Manager (CCSM). Start CCSM then start "Workarounds" (in the Utility section). Makesure "Legacy Fullscreen Support" is checked. This will fix that issue.