I removed the pulseaudio plugin as suggested. It makes no difference to the video. Originally, I had mythfrontend configured to use ALSA for audio, but this was a failure (no audio at all).