I've seen the same thing on an old DVD player. The menus looked fine on 2 newer DVD players but was impossible to read and the selection was off on an old player I had. I wonder if it is a font issue? Weird.