The _last_ item in .cat file, typically 'movie' does not
show its translated version
ie. if I take the last item from English.cat
--
"movie"
Movie
and change it to
"movie"
Cinema
It still shows Movie, on other items the translation works.
It's the same with any .cat files, maybe some offset by one error.