Do you have permissions to the files /dev/nv*. I know on some distributions users need to be in the group video in order to use GL. I'd adding your mythtv user to that group. Justin