[Mythtv-translators] Missing Spaces in "No videos in library..." Message

[Nicolas Riendeau]

Hi!

On 3/4/2012 7:43 PM, Bill Meek wrote:
> Note the missing spaces in the "library,or" and "directory,press" sequences in the following
> (chopped off to fit in email):

Yep!

>
> git grep 'y,[op]' | cut -c-165 | egrep -v 'Binary|FFmpeg'
> i18n/mythfrontend_de.ts:<source>No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press&quot;M&q......
> i18n/mythfrontend_el.ts:<source>No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press&quot;M&q
> i18n/mythfrontend_en_gb.ts:<source>No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press&quot;
> i18n/mythfrontend_en_gb.ts:<translation>No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press&
> i18n/mythfrontend_en_us.ts:<source>No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press&quot;
> i18n/mythfrontend_en_us.ts:<translation>No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press&
> i18n/mythfrontend_es_es.ts:<source>No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press&quot;
> i18n/mythfrontend_et.ts:<source>No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press&quot;M&q
> i18n/mythfrontend_ru.ts:<source>No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press&quot;M&q

They are present in all these files because they are recopied from this 
file:

> themes/themestrings.h:    ThemeUI::tr("No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press \"M\" (or

That's a trick we use to be able to translate strings which come from 
themes which means the culprit is in a theme...

I have tracked down which theme it comes from and will ask the author to 
fix it. This will require an intervention on both his and our (Kenni or 
I) part since this comes from a theme (the theme string extraction 
program will have to be rerun).

Note that's it's not always easy to get those fixed (since the themes 
are made by third parties) but in this case I am sure it won't be a 
problem... (-;

> If this isn't the proper place to mention this, please tell me where.

This could also have been submitted as a translation ticket too (it's 
not exactly translation per se but we can, usually, get those fixed).

As long as requests to fix things like these stay low volume I don't see 
much of a problem posting them here since these will affect the 
translators.

(If too many requests like these were submitted here it would become 
difficult to track down which has been fixed and which hasn't...)

Thank you and have a nice day!

Nicolas