[Mythtv-translators] [mythtv-commits] Ticket #9496: [PATCH i18n] pt_br translation update

[Kenni Lund]

2011/1/22  <noreply at mythtv.org>:
> #9496: [PATCH i18n] pt_br translation update
> ---------------------------------+----------------------------
>  Reporter:  luzemario@…          |          Owner:  knight
>     Type:  Patch - Translation  |         Status:  infoneeded
>  Priority:  minor                |      Milestone:  unknown
> Component:  Translations         |        Version:  Trunk Head
>  Severity:  medium               |     Resolution:
>  Keywords:                       |  Ticket locked:  0
> ---------------------------------+----------------------------
>
> Comment (by luzemario@…):
>
>  Replying to [comment:2 knight]:
>
>  Hello Nicolas,
>
>  I filled in 1700+ strings and marked them as finished. The work is still
>  in progress, but I'm not sure if I can translate all strings in time for
>  0.25 release.
>
>  The ratings for this language are quite low. I submitted this patch while
>  I finish the work, after all little is better than none.
>
>  Nevertheless, maybe would be better to submit another patch. In the
>  meantime I already translated other 100+ strings. What do you think? Wich
>  percentage (instead 100%) would be good to start?

For now it might be wise to completely ignore the theme-translations
("ThemeUI" in Qt Linguist). After MythTV 0.24 was released, all the
themes were moved out of the official MythTV source code tree. It is
not known yet how the translation of the themes will be handled in
0.25, so if you haven't completed these translations yet, leave it for
now and work on the non-theme translations instead.

Best regards
Kenni