[Mythtv-translators] How to translate "preroll + head start"?

[Nicolas Riendeau]

Hi Kenni,

On 9/19/2010 4:25 PM, Kenni Lund wrote:
> Ikke, this message shouldn't really translatable at all, it's way too
> technical. It will most likely get removed/replaced in 0.25, so for
> now, I suggest that you just leave it (like you did).

If they are kept, they should be translatable but they also should be 
made more user-friendly (as Michael and Stuart mentionned in the IRC 
channel thread you quoted).

If a way to make them less technical isn't found, they should not be 
displayed in any language (that includes English).

Nick