[mythtv] PATCH mythfrontend_nl.ts

[Steven Cruysberghs]

there is a i18n folder in each of the mythtv modules (/cvs/mythtv/i18n/
, /cvs/mythvideo/i18n ,....)
There is a XML-file modulename_nl.ts that you can edit.
Basicly this is in the following form :
<source>Edit..</source>
<translation>Bewerk..</translation>

If you search for "unfinished" you can see all the strings that haven't
been translated.

<source>Capture Card Menu</source>
<translation type="unfinished"></translation>

Mostly the user interfaces have been translated, the settings page's haven't.

If you want to see the results of your translation work you can do a
"lrelease translate.pro" in the i18n folder. The .qm files will be
regenerated. You can then copy those .qm file(s) to your
/usr/share/mythtv/i18n and restart your frontend.

To send in a patch do a  "cvs -z3 diff -ud > mijnextravertalingen.patch"

Other files that have to be translated are the menu xml files (but they
don't change verry often) and the mythweb language.php file.

It would be nice if someone would go over all the strings and check them
for concistency.

Steven



> On Thu, May 13, 2004 at 12:06:18AM +0200, Tako Schotanus wrote:
>> Tommy Faasen wrote:
>>
> As we all have the same interest, isn't there a way where we can
> coordinate our efforts better?
>
> It would be nice if we would know which strings are new/need to be
> translated, and this could be done in a concistent matter.
> As to prevent extra work and prevent frustration when people like me
> start nagging when stuff could be different?
>
> I don't even know all the locations of the language files.
> Are there tools to assist us?
> How can we devide work?
> As there a status document showing how much work needs to be done on all
> the languages/files?
>
> Or we can just go forward as we do now?
>
> Tommy
>
>> >On Wed, May 12, 2004 at 09:53:30PM +0200, Steven Cruysberghs wrote:
>> >
>> >
>> >>Dutch translations (OSD menu and advanced recording screen and some
>> >>fixes).
>> >>Maybe the Dutch grammar police should check this before it's committed
>> >>:-)
>> >>
>> >>
>> >>
>> >I wanted to have a got at that file to..
>> >Any way good job, IMHO I like the following better.
>> >
>> >in stead of passwoord use wachtwoord.
>> >
>> >in stead of index use positie.
>> >
>> >
>> >Tommy
>> >
>> >
>> Agreed, and instead of  "Locatie Dubbels" use "Dubbele Locatie".
>> And "Dubbels Controleren" could be "Duplicaat Controleren", but to be
>> honest both options sound strange, forced and un-Dutch to me ;-)
>> "voledig" should be "volledig".
>> The second "Standaard opnamegroep om weer te geven" should be "Standaard
>> opnamegroep om weer te geven in het Bekijk Opnames scherm".
>> According to http://www.vandale.nl it's probably better to use
>> "Ondertiteling" instead of "Ondertitels".
>>
>> -Tako
>>
>
>> _______________________________________________
>> mythtv-dev mailing list
>> mythtv-dev at mythtv.org
>> http://mythtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/mythtv-dev
>
> _______________________________________________
> mythtv-dev mailing list
> mythtv-dev at mythtv.org
> http://mythtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/mythtv-dev
>