[mythtv-commits] Ticket #9159: [PATCH i18n] Spanish translation

[MythTV]

#9159: [PATCH i18n] Spanish translation
-------------------------------------+--------------------------------------
 Reporter:  amlopezalonso@…          |           Owner:  reynaldo  
     Type:  patch                    |          Status:  assigned  
 Priority:  minor                    |       Milestone:  unknown   
Component:  Translations             |         Version:  Trunk Head
 Severity:  medium                   |      Resolution:            
 Keywords:                           |   Ticket locked:  0         
-------------------------------------+--------------------------------------

Comment (by amlopezalonso@…):

 Hi Reynaldo:

 ''Back cover is not 'contra portada' but 'contratapa'.''

 Your translation is fine for me though I'm not sure which is the exact
 term.

 ''Playlist it's actually 'Lista de reproducción'''

 I began translating it that way but then I realized the previous
 translator shortened it to 'Lista' so I inferred it was due to interface
 space limitations. If that's not the case I also prefer 'Lista de
 Reproducción'.

 I know this sounds strange (Cambiar Artista Compilador) but I'm not sure
 how to translate it as I suppose it refers to compilations of music by the
 same artist opposing 'normal' albums. Maybe 'Artista de (la)
 Compilación/Recopilación'. Another issue is that both terms
 compilación/recopilación are valid, but in Spain those kind of albums are
 called "recopilación". What do you think about it?


 Audio upmixer: I'm getting a bit lost here. Maybe 'convertidor de
 audio/sonido'?

 Blank screen = Pantalla vacía?

 'Stream' is commonly translated in the spanish telecom literature as
 'flujo/trama', so bitstream equals to 'flujo/trama de bits'.

 Yes, deScodificador was a typo (both terms are valid, though).

 As for 'tags', maybe 'etiquetas' should be a proper translation? I have
 seen it that way elsewhere.

 I'll wait for the rest of your comments before sending a corrected patch.

 Regards,
 Antonio

-- 
Ticket URL: <http://svn.mythtv.org/trac/ticket/9159#comment:3>
MythTV <http://www.mythtv.org/>
MythTV Media Center