Audio track wise its probably converting to whatever you told your transcoder to convert the audio to (MP3 perhaps?).  There is no option in mythtv to allow audio pass through and only transcode the video.  If you want that you'll have to setup a userjob and do external transcoding where you configure exactly what conversions should happen.
<br><br>Not familiar with the subtitle portion and DVB-T, but I have seen the same thing happen on my analog recordings.<br><br><br>-- <br>Mark Covington<br><a href="mailto:markcov@gmail.com">markcov@gmail.com</a>