Since you are using Windows to create VOB files, you might want to look at a program called DVD Shrink.  You can take JUST the movie and the audio tracks you want and create an ISO file.  This ISO file can be played via XINE or VLC or even MPLAYER (since your not grabbing menus).  That way you only have one file.  You can even compress the ISO to save space if you like.  I have been using DVD Shrink for years and have LOVED it.  In Myth you can scroll to these .ISO files and tell myth to look for a certain IMDB # that corresponds with your movie.  Really a great system.
<br>