An FYI: I've updated my cc2subtitles package to provide a configure script (autoconf generated). You don't have to edit my bash script, configure with the right options will do it for you. I've also updated the documentation to describe the configure options. Same link: http://www.hbuus.com/cc2subtitles/