[mythtv] Ticket #9086: [PATCH i18n] Spanish translation

Reynaldo H. Verdejo Pinochet reynaldo at osp.fi
Thu Oct 14 17:10:35 UTC 2010

Hi Antonio

MythTV wrote:
> #9086: [PATCH i18n] Spanish translation
> -------------------------------------+--------------------------------------
>  Reporter:  amlopezalonso@…          |           Owner:  reynaldo  
>      Type:  patch                    |          Status:  assigned  
>  Priority:  minor                    |       Milestone:  0.24      
> Component:  Translations             |         Version:  Trunk Head
>  Severity:  medium                   |      Resolution:            
>  Keywords:                           |   Ticket locked:  0         
> -------------------------------------+--------------------------------------
> Comment (by amlopezalonso@…):
>  Hi Reynaldo,
>  Before I proceed with your proposed modifications and in order to reach
>  some kind of consensus I think we should discuss some language terms and
>  conventions in a more proper environment than this ticket report (i.e.
>  translators forum or email). The reason is though I agree (or can agree)
>  with most of your observations there are some others I would like to
>  analyze further. For example:

Sure, We can meet on #mythtv (freenode) and discuss this further.

>  - American Spanish terms vs. Spain Spanish (Castilian) terms (as in
>  Video/Vídeo).
>  - IT terms (as Comando/Orden).
>  We could, for example, write a terms convention list to include in the
>  wiki in order to every translator follows it.

One thing for sure though, if you send a PATCH that _changes_ terms
already present in the source under the assumption of a convention
that hasn't been agreed upon it won't get commited. For the time
being, please clean this patch so it doesn't make that kind of
changes so we can commit and close this bug.

Any further discussions should lead to a different bug report, hopefully
with a new patch attached :)

Keep up the good work and thanks for your attention to this matter.


More information about the mythtv-dev mailing list