[mythtv] Translate to spanish

[Nicolas Riendeau]

Josu Lazkano wrote:

> Hello, I want to help on spanish translation, there are some words
> without traslate.
> 
> Where I must start?
> 
> Thanks and regards.
> 

Hi!

The first thing I would try to do if I was in your place would be to try to figure 
out if there is currently a maintainer or maintainers (referred to as translation 
teams) currently taking care of this translation.

It looks like the current maintainer might be Reynaldo H. Verdejo Pinochet 
<reynaldo at osp.fi>.

I've checked on the mailing lists where was his last ticket to submit a translation 
appear to have been done more than a year ago but I am not sure but I *think* he 
might be the MythTV developer known as "reynaldo" so he most probably doesn't 
actually need to submit tickets to update the translation (it would most probably 
appear in a changeset however...).

If you wish to have an idea of what's involved I would suggest you take a look at the 
translation wiki page at http://www.mythtv.org/wiki/Translation . The current page is 
far from perfect but one of our fellow translator is planning to update it.

As for the tool you would need to update the translation it is preferable to use Qt 
Linguist (*nix or windoze version) but you could edit the file manually.

If you need help, please post on the mailing lists and we'll do our best to help you.

Good luck and have a nice day!

Nick