[mythtv] Truncated translation

gilles choteau.gilles at orange.fr
Tue Mar 16 18:19:07 UTC 2010

I'm verified all the theme, only this part give a problem
for the rest all is good
when you have a solution, i reduce the french translation (with the 
french team)
Also I find many windows in english ==> without text in themestrings? 
(media settings all page under)

Robert McNamara a écrit :
> On Tue, Mar 16, 2010 at 9:28 AM, gilles <choteau.gilles at orange.fr> wrote:
>> after you answer for me patch, I come back here
>> I unterstand your position, perhaps it possible to find a solution or i make
>> a modified theme only for the french communauty
>> you say "a lot of text placement in Arclight by leaving textareas hanging
>> out in space"
>> but it's the problem with this part of theme, the text area is small and the
>> text option is big. If you want to give a good information to use the text
>> option is for me very important.
>> see the situation with the unmodified theme
>> http://www.weplug.com/images_1/46d81814fed59b58a20ce1326ce282e820100316165627.png
> The problem is that that's the theme with translated strings-- in
> English it is all contained within the panel.  Even in english, I had
> to make word choices for the labels that fit.  I am willing to
> consider changes, but they need to be consistent with the feeling of
> the theme elsewhere, and not hang off the edge as above (and below).
> Your modified extrawide widget is also overrunning the panels on the
> left and right side, and I would like to see if you can avoid that
> too.
> Robert
> _______________________________________________
> mythtv-dev mailing list
> mythtv-dev at mythtv.org
> http://mythtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/mythtv-dev
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mythtv.org/pipermail/mythtv-dev/attachments/20100316/c8dd558d/attachment.htm>

More information about the mythtv-dev mailing list