Sorry for answering my own question yet again, but for the benefit of anyone tracking this problem for themselves, it has now become a bug with a number and a work-in-progress patch that seems to be doing the necessary. Andy M http://svn.mythtv.org/trac/ticket/2895