-- follow up -- ...mind you, ttsubgrab leans heavilly on the ivtv-driver; it could work for other drivers, as long as they provide for a vbi-stream with the proper dimensions and specifications (don't know how standard the ivtv-VBI-stream is)