[mythtv] [i18n] mythweb french translation

Chris Petersen lists at forevermore.net
Fri Nov 19 23:31:49 UTC 2004


> Mythweb french translation updated

I just received a patch to convert mythweb to gettext, so I'm going to 
hold off on any translation patches until that gets applied.  Then, I'll 
send out a request for translators to add to the gettext stuff.

The current translation setup is a mess and annoying to use.  Gettext is 
a lot more powerful, albeit a pain to transition to at this point.

-Chris

> Stephane
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> Index: French.php
> ===================================================================
> RCS file: /var/lib/mythcvs/mythweb/languages/French.php,v
> retrieving revision 1.8
> diff -a -u -r1.8 French.php
> --- French.php	13 Nov 2004 19:32:05 -0000	1.8
> +++ French.php	19 Nov 2004 23:06:33 -0000
> @@ -17,51 +17,52 @@
>  define ('_LANG_SCHEDULED_RECORDINGS', 'Enregistrements Programmés');
>  define ('_LANG_RECORDING_SCHEDULES',  'Programmation des Enregistrements');
>  define ('_LANG_RECORDED_PROGRAMS',    'Programmes Enregistrés');
> +define ('_LANG_MANUALLY_SCHEDULE',    'Programmation Manuelle');
>  define ('_LANG_CATEGORY_LEGEND',      'Légende des Catégories');
> -define ('_LANG_ACTION',               '');
> +define ('_LANG_ACTION',               'Action');
>  define ('_LANG_ADULT',                'Adulte');
> -define ('_LANG_ANIMALS',              '');
> +define ('_LANG_ANIMALS',              'Animalier');
>  define ('_LANG_ART_MUSIC',            'Musique');
> -define ('_LANG_BUSINESS',             'Divertissement');
> +define ('_LANG_BUSINESS',             'Affaires');
>  define ('_LANG_CHILDREN',             'Jeunesse');
> -define ('_LANG_COMEDY',               'Spectacle');
> -define ('_LANG_CRIME_MYSTERY',        'Surprise');
> +define ('_LANG_COMEDY',               'Comédie');
> +define ('_LANG_CRIME_MYSTERY',        'Mystère_Crime');
>  define ('_LANG_DOCUMENTARY',          'Documentaire');
> -define ('_LANG_DRAMA',                'Court-métrage');
> +define ('_LANG_DRAMA',                'Drame');
>  define ('_LANG_EDUCATIONAL',          'Educatif');
>  define ('_LANG_FOOD',                 'Cuisine');
>  define ('_LANG_GAME',                 'Jeu');
>  define ('_LANG_HEALTH_MEDICAL',       'Santé');
> -define ('_LANG_HISTORY',              'Magazine');
> +define ('_LANG_HISTORY',              'Histoire');
>  define ('_LANG_HOWTO',                'Thématique');
> -define ('_LANG_HORROR',               '');
> +define ('_LANG_HORROR',               'Horreur');
>  define ('_LANG_MISC',                 'Divers');
>  define ('_LANG_NEWS',                 'Information');
>  define ('_LANG_REALITY',              'Télé-réalité');
>  define ('_LANG_ROMANCE',              'Téléfilm');
> -define ('_LANG_SCIENCE_NATURE',       'Nature');
> -define ('_LANG_SCIFI_FANTASY',        'Fantastique');
> -define ('_LANG_SHOPPING',             'Télé-Shopping');
> -define ('_LANG_SOAPS',                'Série');
> -define ('_LANG_SPIRITUAL',            'Spirituel');
> +define ('_LANG_SCIENCE_NATURE',       'Science_Nature');
> +define ('_LANG_SCIFI_FANTASY',        'SF_Fantastique');
> +define ('_LANG_SHOPPING',             'Télé-Achat');
> +define ('_LANG_SOAPS',                'Séries');
> +define ('_LANG_SPIRITUAL',            'Religieux');
>  define ('_LANG_SPORTS',               'Sport');
>  define ('_LANG_TALK',                 'Débat');
>  define ('_LANG_TRAVEL',               'Voyage');
> -define ('_LANG_WAR',                  '');
> -define ('_LANG_WESTERN',              '');
> +define ('_LANG_WAR',                  'Guerre');
> +define ('_LANG_WESTERN',              'Western');
>  define ('_LANG_MOVIES',               'Film');
>  define ('_LANG_UNKNOWN',              'Inconnu');
>  
> -define ('_LANG_CATMATCH_ACTION',               '\\b(?:action|adven)');
> +define ('_LANG_CATMATCH_ACTION',               '\\b(?:action|adven|avent)');
>  define ('_LANG_CATMATCH_ADULT',                '\\b(?:adult|erot|sex)');
>  define ('_LANG_CATMATCH_ANIMALS',              '\\b(?:animal|tiere)');
>  define ('_LANG_CATMATCH_ART_MUSIC',            '\\b(?:art|dance|musi[ck]|spectacle|musique|kunst|[ck]ultur|culture)');
> -define ('_LANG_CATMATCH_BUSINESS',             '\\b(?:divertissement)');
> +define ('_LANG_CATMATCH_BUSINESS',             '\\b(?:affai)');
>  define ('_LANG_CATMATCH_CHILDREN',             '\\b(?:child|kin?d|infan|jeunesse|animation)');
> -define ('_LANG_CATMATCH_COMEDY',               '\\b(?:comed|entertain|spectacle|sitcom)');
> +define ('_LANG_CATMATCH_COMEDY',               '\\b(?:comed|entertain|sitcom|divert)');
>  define ('_LANG_CATMATCH_CRIME_MYSTERY',        '\\b(?:[ck]rim|myster|surprise)');
>  define ('_LANG_CATMATCH_DOCUMENTARY',          '\\b(?:do[ck])|mag');
> -define ('_LANG_CATMATCH_DRAMA',                '\\b(?:court)');
> +define ('_LANG_CATMATCH_DRAMA',                '\\b(?:drama|court)');
>  define ('_LANG_CATMATCH_EDUCATIONAL',          '\\b(?:cours|edu|bildung|interests)');
>  define ('_LANG_CATMATCH_FOOD',                 '\\b(?:food|cook|essen|gastro|cuisine|[dt]rink)');
>  define ('_LANG_CATMATCH_GAME',                 '\\b(?:game|spiele|jeu)');
> @@ -127,14 +128,16 @@
>  define ('_LANG_CATEGORY',                           'Catégorie');
>  define ('_LANG_ORIG_AIRDATE',                       'Première Diffusion');
>  define ('_LANG_AIRDATE',                            'Diffusion');
> +define ('_LANG_RECGROUP',                           'Groupe');
>  define ('_LANG_RECORDING_OPTIONS',                  'Options d\'enregistrement');
>  define ('_LANG_DONT_RECORD_THIS_PROGRAM',           'Ne pas enregistrer ce programme');
>  define ('_LANG_CANCEL_THIS_SCHEDULE',               'Annuler cette programmation');
>  define ('_LANG_RECORDING_PROFILE',                  'Profil d\'enregistrement');
> +define ('_LANG_RECORDING_GROUP',                    'Groupe d'Enregistrement');
>  define ('_LANG_RECPRIORITY',                        'Priorité d\'enregistrement');
>  define ('_LANG_CHECK_FOR_DUPLICATES_IN',            'Vérification des doublons avec');
>  define ('_LANG_CURRENT_RECORDINGS',                 'Les enregistrements courants');
> -define ('_LANG_PREVIOUS_RECORDINGS',                'Les enreegistrement précédents');
> +define ('_LANG_PREVIOUS_RECORDINGS',                'Les enregistrement précédents');
>  define ('_LANG_ALL_RECORDINGS',                     'Tous les enregistrements');
>  define ('_LANG_DUPLICATE_CHECK_METHOD',             'Méthode des vérifications des doublons');
>  define ('_LANG_NONE',                               'Aucun');
> @@ -170,7 +173,7 @@
>  define ('_LANG_NEVER_RECORD',     'Ne jamais enregistrer');
>  define ('_LANG_RECORD_THIS',      'Enregistrer ce programme');
>  define ('_LANG_FORGET_OLD',       'Oublier l\'ancien');
> -define ('_LANG_DEFAULT',          'Default');
> +define ('_LANG_DEFAULT',          'Defaut');
>  define ('_LANG_RATING',           'Appréciation');
>  define ('_LANG_SCHEDULE',         'Programmation');
>  define ('_LANG_DISPLAY',          'Afficher');
> @@ -185,9 +188,13 @@
>  define ('_LANG_PROFILE',          'Profil');
>  define ('_LANG_NOTES',            'Notes');
>  define ('_LANG_DUP_METHOD',       'Méthode de duplication');
> +define ('_LANG_ANY',              'Tous');
>  
>  /* recorded_programs.php */
>  define ('_LANG_SHOW_RECORDINGS', 'Afficher');
> +define ('_LANG_RECORDING', 'Enregistrement');
> +define ('_LANG_RECORDINGS', 'Enregistrements');
> +define ('_LANG_SHOW_GROUP', 'Afficher les groupes');
>  define ('_LANG_CONFIRM_DELETE',  'Confirmez-vous la suppression de l\'enregistrement ?');
>  define ('_LANG_ALL_RECORDINGS',  'Tous les enregistrements');
>  define ('_LANG_GO',              'Valider');
> @@ -197,13 +204,13 @@
>  define ('_LANG_PROGRAMS_USING',  'enregistrement(s) occupant ');
>  define ('_LANG_OUT_OF',          ' sur ');
>  define ('_LANG_EPISODES',        'épisodes');
> -define ('_LANG_SHOW_HAS_COMMFLAG',   'flagged commercials');
> -define ('_LANG_SHOW_HAS_CUTLIST',    'has cutlist');
> -define ('_LANG_SHOW_IS_EDITING',     'being edited');
> -define ('_LANG_SHOW_AUTO_EXPIRE',    'auto expire');
> -define ('_LANG_SHOW_HAS_BOOKMARK',   'has bookmark');
> -define ('_LANG_YES',                 'Yes');
> -define ('_LANG_NO',                  'No');
> +define ('_LANG_SHOW_HAS_COMMFLAG',   'Publicités marquées');
> +define ('_LANG_SHOW_HAS_CUTLIST',    'a des coupures');
> +define ('_LANG_SHOW_IS_EDITING',     'est en court d'édition');
> +define ('_LANG_SHOW_AUTO_EXPIRE',    'expire automatiquement');
> +define ('_LANG_SHOW_HAS_BOOKMARK',   'a un signet');
> +define ('_LANG_YES',                 'Oui');
> +define ('_LANG_NO',                  'Non');
>  
>  /* recordings.php */
>  define ('_LANG_RECTYPE_ONCE',    'Unique');
> @@ -212,8 +219,8 @@
>  define ('_LANG_RECTYPE_ALWAYS',  'Permanente');
>  define ('_LANG_RECTYPE_WEEKLY',  'Hebdomadaire');
>  define ('_LANG_RECTYPE_FINDONE', 'Prochain');
> -define ('_LANG_RECTYPE_OVERRIDE', '[translate me] Override (record)');
> -define ('_LANG_RECTYPE_DONTREC', '[translate me] Do Not Record');
> +define ('_LANG_RECTYPE_OVERRIDE', 'écraser (enregistrement');
> +define ('_LANG_RECTYPE_DONTREC', 'ne pas enregistrer');
>  
>  define ('_LANG_RECTYPE_LONG_ONCE',          'Enregistrer uniquement ce programme');
>  define ('_LANG_RECTYPE_LONG_DAILY',         'Enregistrer ce programme à cet horaire chaque jour');
> @@ -239,7 +246,7 @@
>  define ('_LANG_RECSTATUS_LONG_OVERLAP',           'Cet enregistrement est couvert par un autre enregistrement du même programme');
>  define ('_LANG_RECSTATUS_LONG_LOWDISKSPACE',      'Il n\'y avait pas assez d\'espace disque pour enregistrer ce programme');
>  define ('_LANG_RECSTATUS_LONG_TUNERBUSY',         'La carte TV était en cours d\'utilisation quand ce programme devait être enregistré');
> -define ('_LANG_RECSTATUS_LONG_FORCE_RECORD',      'This show was manually set to record this specific instance.');
> +define ('_LANG_RECSTATUS_LONG_FORCE_RECORD',      'cette émission a été manuellement enregistrée pour cette diffusion');
>  
>  /* weather.php */
>  define ('_LANG_HUMIDITY',           'Humidité');
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> mythtv-dev mailing list
> mythtv-dev at mythtv.org
> http://mythtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/mythtv-dev


More information about the mythtv-dev mailing list