[mythtv-commits] Ticket #10433: [PATCH i18n] Polish translation - Lock fix

[MythTV]

#10433: [PATCH i18n] Polish translation - Lock fix
---------------------------------+-----------------------------
 Reporter:  warownyr@…           |          Owner:  knight
     Type:  Patch - Translation  |         Status:  infoneeded
 Priority:  minor                |      Milestone:  0.25
Component:  Translations         |        Version:  Master Head
 Severity:  medium               |     Resolution:
 Keywords:                       |  Ticket locked:  0
---------------------------------+-----------------------------

Comment (by warpme@…):

 Hi, I will replay to submitter via mail, but for tracking purposes I'll
 explain my rationale to use "synchro" as abbreviation of "synchronizacja".
 Formal translation should be as proposed by patch submitter - but using
 exact translation (as proposed by submitter) IMHO might be considered by
 some ppl as missleading (it suggest that something is blocked, while eng.
 LOCK in OSD tuning context is about synchronization of TV tuner VCO to TV
 channel carrier). In this context word LOCK is about synchronization and I
 decided to translate it functionally - not literally. As some OSD themes
 have MythUI area defined with minimal margins, string "synchronizacja"
 having 14 chars might be too long - so I decided to shorten it to 7 chars.
 I still prefer current translation over patch submitter proposal.

-- 
Ticket URL: <http://code.mythtv.org/trac/ticket/10433#comment:3>
MythTV <http://code.mythtv.org/trac>
MythTV Media Center