[mythtv-commits] Ticket #9686: [PATCH i18n] PT_BR translation update.

[MythTV]

#9686: [PATCH i18n] PT_BR translation update.
---------------------------------+----------------------------
 Reporter:  drwyrm@…             |          Owner:  knight
     Type:  Patch - Translation  |         Status:  closed
 Priority:  minor                |      Milestone:  0.25
Component:  Translations         |        Version:  Trunk Head
 Severity:  medium               |     Resolution:  Fixed
 Keywords:                       |  Ticket locked:  0
---------------------------------+----------------------------
Changes (by knight):

 * status:  assigned => closed
 * resolution:   => Fixed


Comment:

 Hi Daniel!

 As you already know I got confirmation from Luzemário that merging your
 updates to the translation would be perfectly fine so I committed
 everything you submitted.

 BTW, I noticed a few strings that you, Luzemário and the other Brazilian
 Portuguese translator might want to looks at for the next update:

 "Play %n trailers(s)" was translated as "Tocar %n trailers(s)" and only
 for the singular form (same thing for "Result of this filter : %n
 video(s)" which was translated into "Resultados deste filtro: %n vídeo(s)"
 and possibly others). The usual way to translate these would have been to
 translate it into "Tocar %n trailer" for singular and "Tocar %n trailers"
 for plural.

 (I am assuming here that the singular/plural forms of Portuguese are
 similar to the English/French ones...)

 Thank you very much for your update and I hope you join the Brazilian
 Portuguese translation team.

 Nicolas

 PS: If you wish to submit another update please open another ticket as I
 am closing this one.

-- 
Ticket URL: <http://code.mythtv.org/trac/ticket/9686#comment:12>
MythTV <http://code.mythtv.org/trac>
MythTV Media Center