[mythtv-commits] Ticket #8992: [PATCH i18n] Spanish translation

MythTV mythtv at cvs.mythtv.org
Mon Sep 27 21:45:32 UTC 2010

#8992: [PATCH i18n] Spanish translation
 Reporter:  dvlara@…          |           Owner:  reynaldo  
     Type:  patch             |          Status:  assigned  
 Priority:  minor             |       Milestone:  0.24      
Component:  Translations      |         Version:  Trunk Head
 Severity:  medium            |      Resolution:            
 Keywords:                    |   Ticket locked:  0         

Comment (by reynaldo):

 Please keep in mind for future reference.

 Avoid obvious mistakes like Busqueda/Búsqueda, uniades/unidades,
 dias, días,  etc. Translation patches tend to be huge so please double
 before sending.

 Pronóstico de 3 días -> Pronóstico a 3 días (And similar ones ..)

 Respect author formating like 'Searching[spaces]...' double check
 in GUI to see what's the impact on display.

 Respect original string CASE usage. 'Change Units' -> 'Cambiar Unidades'
 not 'Cambiar unidades'.

 I'm committing this time around but you should work improving the
 quality of your translations.

 Thanks for your work.

Ticket URL: <http://svn.mythtv.org/trac/ticket/8992#comment:2>
MythTV <http://www.mythtv.org/>
MythTV Media Center

More information about the mythtv-commits mailing list