[mythtv-commits] Ticket #9086: [PATCH i18n] Spanish translation

[MythTV]

#9086: [PATCH i18n] Spanish translation
-------------------------------------+--------------------------------------
 Reporter:  amlopezalonso@…          |           Owner:  reynaldo  
     Type:  patch                    |          Status:  assigned  
 Priority:  minor                    |       Milestone:  0.24      
Component:  Translations             |         Version:  Trunk Head
 Severity:  medium                   |      Resolution:            
 Keywords:                           |   Ticket locked:  0         
-------------------------------------+--------------------------------------

Comment (by amlopezalonso@…):

 Hi Reynaldo,

 Before I proceed with your proposed modifications and in order to reach
 some kind of consensus I think we should discuss some language terms and
 conventions in a more proper environment than this ticket report (i.e.
 translators forum or email). The reason is though I agree (or can agree)
 with most of your observations there are some others I would like to
 analyze further. For example:

 - American Spanish terms vs. Spain Spanish (Castilian) terms (as in
 Video/Vídeo).
 - IT terms (as Comando/Orden).

 We could, for example, write a terms convention list to include in the
 wiki in order to every translator follows it.

 Regards,
 Antonio

-- 
Ticket URL: <http://svn.mythtv.org/trac/ticket/9086#comment:6>
MythTV <http://www.mythtv.org/>
MythTV Media Center